Ibu, apa itu?
Hadiah dari nenek.
- Halo. - Ibu!
Omo, Jisuk.
Kenapa Ibu membuat banyak? Kukira punggung Ibu sakit.
Sudah kubilang tak usah membuat kimchi daun bawang.
Daun bawang menyegarkan pikiranmu.
Orang sepertimu harus makan banyak.
Bahumu takkan sakit.
Jimat yang kukirim.
Taruh di dompet Junsu.
Jangan membuang uang di tempat-tempat ramalan. Tidak berguna.
Itu untuk kebaikanmu.
Aku baik-baik saja. Aku akan membeli kimchi mulai sekarang.
Jangan berkata begitu. Ibu akan membuatkannya selama Ibu masih hidup.
Ibu juga bisa datang dan membersihkan rumahmu jika rumahmu dekat.
Jangan cuci selimut. Tinggalkan saja.
Ibu akan datang nanti.
Khawatirkan saja tentang punggung Ibu.
Bagaimana jika makin parah?
Jangan mengkhawatirkan Ibu.
Sudah dulu, ya. Ayahmu datang.
Apa kau minum-minum?
Aku minum segelas. Aku sedikit lelah.
Apa dia lemas? Mau kubuatkan jamu?
Tidak usah.
Hanya butuh beberapa hari istirahat.
- Halo? - Ini Ibu.
Ibu, jam berapa sekarang?
Sayang. Kau bisa pulang?
Apa yang terjadi?
Ayahmu meninggal.
Si... Sialan itu...
Dia memukul dan menyusahkanku.
Kenapa aku sangat merindukannya?
Dia tetap menyusahkan walaupun dia meninggal atau hidup.
Sialan itu...
Kukira aku tidak menyukai ayahku.
Kukira aku membenci ayahku.
Aku tak merasa ada kenangan tentangnya dan kurasa aku tak merindukannya.
Hati-hati.
Taruh disana.
- Hati-hati. - Oke.
- Aku akan mengantarmu ke stasiun. - Oke.
Ibu harusnya ikut dengan kami.
Ibu tak bisa hidup di Seoul. Terlalu sesak.
Jangan mengkhwatirkan Ibu. Ibu akan baik-baik saja. Pergilah.
Pergilah dengannya, demi dia.
Aku juga akan khawatir.
Hentikan. Sudah kubilang Ibu takkan pergi.
Jangan keras kepala dan dengarkan anakmu.
Ini karenamu.
Sedih rasanya saat wanita yang sudah menikah...
...tak punya tempat untuk pergi saat dia kecewa.
Ibu akan disini.
Datanglah saat kau sedih.
Ibu bisa mendengarkanmu bahkan Ibu bisa menyelesaikan masalahmu.
Oh, Ibu membuatku gila.
Bapa.
Aku mengaku berdosa.
Apa kau pergi ke peramal lagi?
Oh, kau menjadi peramal sekarang.
Kakak, kau berjanji untuk tidak pergi ke peramal lagi.
Aku tahu, tapi aku ingin bertanya tentang anakku.
Maria memiliki Yesus sebagai putranya. Aku yakin Dia mengerti.
Kau harus memegang janjimu.
Bagaimana jika kau tidak diampuni dan masuk neraka?
Tak ada yang lebih berharga dari seorang anak.
Tidak ada orang tua yang mengabaikan...
...anaknya karena takut neraka.
Jika kau punya anak...
Oh, kau tak punya anak. Pantas saja kau tak mengerti.
Kau tidak bisa bilang begitu jika kau punya anak kandung.
Aku harus pergi.
Kakak. Kakak.
Oh, oh.
Apa anak Ibu sudah pulang?
Bagaimana Ibu bisa datang? Ibu tidak terlalu tahu Seoul.
Mungkin Ibu tidak tahu Seoul, tapi Ibu bisa mencari rumah putri Ibu.
Dimana Hye yeong?
Dia tidur.
Kau pasti lelah. Ayo makan.
Aku tak ingin makan.
Setidaknya makan sup.
Hidup itu berat bagi seorang wanita jika dia pintar.
Yang terbaik adalah hidup dengan...
...uang dari hasil keringat suami.
Kenapa dia mau belajar di usianya sekarang?
Bagaimana bisa kau mendukungnya?
Apa yang bisa kulakukan?
Dia ingin belajar.
Putrimu mulai tumbuh. Akan banyak pengeluaran.
Harusnya dia menghasilkan uang, bukan membuang-buangnya di universitas.
Aku membiarkannya karena ayah. Aku yakin ada sesuatu yang ingin dia lakukan.
Dia tidak bisa melakukannya karena keluarga dan menyesalinya.
Hidup bisa sangat menyedihkan jika Ibu hidup seperti itu.
Oh, oh.
Bukankah hidupmu begini yang terlihat menyedihkan?
Ibu kira kau pintar.
Ibu juga tak tahu. Terserahlah.
Aku tak minta bantuan Ibu, jadi berhentilah.
Aku akan menghadapinya.
Ibu bodoh sepertiku mana mungkin tahu apa yang kau lakukan?
Lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
- Jangan mulai. - Jangan mulai apa?
Aku harus bicara dengan Ibu.
Subtitle by Aldi Arman
Ini.
Makan. Ayo.
- Ibu selalu begitu. - Bagaimana dengan sifat pemarahmu?
Kau lebih buruk.
Kapanpun aku sedang kesulitan,
...ibu selalu menghiburku.
Jika aku menangis, Ibu menangis lebih dariku.
Jika aku sedang kecewa, hatinya tercabik-cabik.
Itulah ibu.
Kereta akan tiba di stasiun.
Diharapkan untuk mengecek barang bawaan Anda saat pergi.
Ibu!
Oh, anakku.
Harusnya kau menelpon Ibu kalau mau datang, jadinya Ibu masak.
Itulah kenapa aku tidak menelpon.
- Apa ini? - Aku belikan jamu.
Dengan tambahan tanduk rusa.
Kenapa kau membuang uang begitu?
Ayo makan.
Ibu belum membuangnya?
Kenapa Ibu membuang baju putri Ibu?
Ini juga bajumu.
Pikirkan usia Ibu.
Ibu menggunakannya saat Ibu merindukanmu.
Baunya sama denganmu. Ini nyaman.
Buang sekarang.
Baiklah. Makan saja dulu.
Ibu selalu makan begini?
Ibu mensyukurinya.
Tidak semangat untuk masak saat tak ada yang memakannya.
Ibu. Mau keluar makan malam?
Kenapa kau membuang-buang uangmu?
Ibu harusnya pergi saat putri Ibu meminta.
Ibu tak ingin membuang uang yang putri Ibu hasilkan.
Ayahmu memang sudah meninggal.
Jiwanya yang malang pergi terlalu cepat.
Kau melakukannya karena tak ada cukup makanan?
Tidak, kayaknya aku tak bisa mencerna...
...dengan baik akhir-akhir ini.
- Mau Ibu buatkan bubur? - Tidak.
Bahkan airnya sangat enak disini.
Mijeong!
- Bagaimana kabarmu? - Sudah lama sekali!
Kenapa kau kesini? Kapan kau datang?
- Aku datang untuk bertemu Ibu. - Aku senang melihatmu.
- Hai, Jisuk. - Halo, bagaimana kabar Anda?
Aku baik-baik saja.
Tentu, pasti. Jaga tokonya.
Jangan keluyuran lagi!
- Sampai jumpa. - Ya.
Harusnya kubakar kedai kopi itu.
Kenapa kau tak bilang saja kalau suamimu punya hubungan gelap?
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku punya bayi.
Semua orang tahu kalau dia menyukai wanita di kedai itu.
Aku pakai rok pendek dulu.
Dulu aku tak memotong daging saat aku masih lajang.
Seperti yang kita bilang dulu, harusnya aku tak menikah.
Kau sudah banyak berubah.
Tidak ada yang berubah disini.
Pedesaan tidak berubah dengan mudah.
Kita yang banyak berubah.
Kau tak terlihat terlalu baik.
Ini karena aku sangat sibuk.
Kau sudah menikah. Jangan terlalu sibuk.
Mijeong.
Aku akan benar-benar sibuk untuk sementara waktu.
Tolong sering-sering cek kondisi ibuku.
Ayah sudah tak ada...
...dan aku tak bisa sering datang.
Tentu.
Ibumu juga ibuku.
Ya Tuhan...
Kenapa kau tak bisa BAB?
Ibu buat bubur. Makanlah.
Ini.
Makan.
- Kenapa? - Buburnya panas.
Oh, sayang. Panas, ya? Harusnya Ibu dinginkan dulu.
Tidak apa-apa.
Aku bukan anak kecil lagi. Aku bisa sendiri.
Ibu.
Apa?
Tidak jadi.
Ada apa denganmu?
Aku hanya ingin memanggilmu.
Kau pasti sudah mulai tua.
Apa kau bertengkar dengan Junsu?
Tidak.
Dia tahu kau datang?
Dia tak memberitahuku kemanapun dia pergi.
Kalian bertengkar.
Tidak, jangan membuatku begitu.
Lalu kenapa kau datang sendirian?
Aku datang karena aku rindu Ibu. Aku tak boleh datang?
Kenapa kau marah-marah?
Seperti pelayan ratu saja.
Kau tak bisa bicara sepatah katapun pada mertuamu.
Biar Ibu yang ngomong, huh?
- Ibu begitu lagi. - Tidak, kau yang begitu lagi.
Anakku sudah bangun?
Baunya enak.
Tunggu sebentar. Ibu masak sup-nya.
- Ibu. - Ya.
Ayo keluar setelah makan. Apa ada yang ingin Ibu lakukan?
Tidak. Ibu sudah bersyukur kau ada disini.
Ibu mau keluar dan melihat daun musim gugur?
Sudahlah. Kau lagi sakit.
Aku baik-baik saja. Sudah lama aku tak punya waktu luang. Ayo keluar.
Kita tak pernah pergi kemanapun bersama.
Aku ingin punya waktu yang indah bersama Ibu.
Ibu tak mau, tapi kau memaksa,
...haruskah ibu pakai sedikit riasan?
- Ayo pergi. - Iya.
- Indahnya. - Iya.
Lihatlah warnanya.
- Lihat semua warnanya. - Cantiknya.
Ya.
Cantiknya.
Ada ikan disana. Disana.
Oh, dingin!
Biar kulihat. Wajahku lebih kecil daripada kau.
- Apa tak jatuh? - Tentu.
Oh...
Daun!
- Ini! - Sana!
Oh, hentikan!
Oh... $32 hanya untuk seikat sayur?
Makanan $50 seporsi tidak seenak ini di Seoul.
Kau gila? Kau membayar $100 untuk makanan?
- Ibu, tolong. - Ya Tuhan.
Ini, Ibu suka ikan dan babi tumis, kan.
Makan. Ayolah.
Baiklah. Berapa lama lagi memang Ibu bisa hidup?
Akan Ibu makan makanan yang kau belikan. Ibu takkan hidup menyedihkan lagi.
Bagus Ibu. Memang harus begitu.
Kalau Jinho mau membelikan Ibu makanan, pergi dan makan dengannya.
Jika ada yang ingin Ibu makan, makanlah. Hidup seperti itu, oke?
Iya.
Kau harus coba ini. Ini mahal, tapi enak.
Ini enak.
Bagaimana? Ibu suka?
Cantiknya.
- Coba yang ini juga. - Sudahlah.
- Ayolah, coba pakai. - Ada apa denganmu?
Ini permintaanku. Pakai saja. Biar kulihat.
Ibu tak butuh...
Pakai sajalah. Cepat, cepat.
- Apa Ibu terlihat cantik? - Ya.
Ibu, mau foto?
Untuk apa?
Ayo foto yang cantik.
Kita buat satu untuk ditaruh di meja rias Ibu...
...dan satu untukku.
Ibu terlalu tua untuk berfoto.
- Ayo. - Sudahlah.
Ayolah.
- Tidak. - Cepat.
- Tidak mau!
Ayo ambil satu foto saja.
Oke, sudah bagus.
Putrinya bisa lebih merapat lagi.
Oke, oke sudah bagus.
Ibu, senyum sedikit.
Iya.
Siap.
Satu, dua, tiga.
Hasilnya bagus,
...tapi sangat mahal. Dia perampok.
Lebih mahal di Seoul. Ibu, tunggu sebentar.
- Kenapa? - Tunggu saja disini.
- Terima kasih. - Tentu, bukan apa-apa.
Ada yang ketinggalan?
Tidak, aku memintanya untuk menambahkan tulisan.
Tulisan apa?
Rahasia, dong. Nanti Ibu juga lihat.
Kenapa juga memangnya.
Beritahu Ibu.
Tidak, tunggu saja.
- Ayolah. - Tidak mau.
- Beritahu Ibu. - Tidak.
Sip.
Yang tadi menyenangkan.
Ibu punya tenaga lebih banyak dariku.
Aku sangat lelah karena Ibu.
Ah dasar.
Ya Tuhan.
Indahnya.
Aku membaringkanmu disini dan menangis.
Kenapa?
Karena sulitnya hidup?
Tidak.
Karena anakku menderita akibat orang tuanya.
Kau pintar.
Kau juga sangat cantik.
Benar, kenapa juga aku bisa sangat cantik?
Kau cantik karena rahim Ibu cantik!
Ibu menyekolahkanmu...
...dan nilaimu sempurna.
Harusnya kau tak lahir dengan orang tua seperti kami.
Ibu memikirkannya...
...saat Ibu tidak bisa tidur.
Ibu,
...aku minta maaf aku marah-marah kemarin.
Kenapa kau terus bicara begitu?
Ada apa? Seorang ibu tahu segalanya.
Seorang ibu tahu ketika anaknya sedih.
Jika seorang anak sedih, hati si ibu tercabik-cabik.
Katanya tahu segalanya. Kenapa Ibu malah bertanya?
Kau menderita karena ada yang salah.
Beritahu Ibu.
Kau butuh uang? Mau Ibu beri pinjaman?
Ah, Ibu benar-benar membuatku pusing. Bukan begitu.
Aku mau mandi dulu.
Jisuk!
- Itu geli. - Sebentar lagi selesai.
Itu geli!
Ada apa? Biarkan Ayah selesaikan.
Jangan keluar. Nanti kau demam.
Kenapa kau tak mengangkat telponmu? Kalau kau tak angkat,
...harusnya kau telpon aku.
Halo?
Junsu, ini Ibu.
Ibu?
Ada apa, Bu?
- Bagaimana dengan Jisuk? - Dia lagi mandi.
Apa kau bertengkar dengan Jisuk?
Tidak.
Lalu kenapa dia datang sendirian?
Dia bertingkah aneh.
Kau tahu apa yang terjadi. Beritahu Ibu.
Dia tidak bertingkah aneh, Bu
Dia hanya...
...kangen Ibu.
Itulah kenapa dia pergi mengunjungi Ibu.
Kenapa suaramu...
- Ada yang salah, kan? - Tidak, Ibu, tak ada yang salah.
Ini sangat menjengkelkan.
Beritahu Ibu sekarang.
Jisuk bilang untuk tidak memberitahu Ibu.
Ibu.
Jisuk sakit.
Harusnya dia ke rumah sakit. Kenapa malah datang kesini?
Sudah kuduga. Dia bertambah kurus.
Aku akan mengantarnya ke rumah sakit besok.
Ibu.
Dia sudah ke rumah sakit.
Dia menderita kanker pankreas stadium akhir.
Aku tak bisa hidup tanpanya. Aku harus bagaimana?
Tadi kau bilang apa?
Kanker?
Ibu, ngapain? Tidak tidur?
Ya. Sebentar dulu.
Aku baik-baik saja.
Besok kau pulang pagi?
Tak bisakah tinggal disini lebih lama?
Aku harus merawat anakku.
Kapan aku bisa datang lagi?
Kau bisa datang bulan depan.
Jangan ngomong begitu.
Kau bisa datang bulan depan...
...dan bulan depannya lagi.
Tak ada yang boleh mengambilmu dari Ibu. Tidak ada.
Tidak ada yang boleh mengambil anakku...
...selama Ibu masih hidup.
Anakku,
...jangan khawatir.
Kau punya Ibu.
Aku ada disini. Ibumu ada disini.
Aku akan menjaga anakku.
Ibu akan menjagamu.
Ibu.
Sebentar.
Ibu.
Ya Tuhan!
Aku tak bisa hidup begini.
Tidak bisa.
Aku tak bisa hidup tanpanya. Lebih baik ambil aku.
Aku tak bisa hidup tanpa anakku. Tidak bisa.
Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Anakku. Anakku.
Ibu...
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Untuk apa memangnya?
Untuk banyak hal.
Karena tidak berbakti.
Karena membuat Ibu kesepian.
Karena mengecewakan Ibu.
Karena selalu menutup telpon duluan.
Anakku, jangan berkata begitu.
Tak ada yang perlu disesali.
Maafkan Ibu.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu!
Ibu,
Aku harus pergi.
Aku sudah menjenguk Ibu.
Jadi aku harus bersama Hyo Yeong sekarang.
Sampai jumpa, Ibu.
Anakku!
Anakku.
Jangan khawatir. Kau takkan pergi duluan.
Ibu tahu segalanya tentangmu.
Kau takkan pergi duluan,
...jadi jangan takut.
Ibu akan menjagamu.
Ibu akan menyelamatkanmu walaupun harus pergi ke ujung dunia.
Jangan khawatir.
Sekarang pergilah.
Ibu takkan menangis karena tidak ada yang salah,
...jadi jangan menangis.
Oh anakku.
Anakku.
Terima kasih.
Nenek, aku kangen Ibu. Kapan Ibu datang?
Akan Nenek beritahu Ibu kau kangen padanya.
Jadi anak yang baik, ya?
Anakku,
...Ibu masih terus hidup...
...bahkan setelah Ibu mengantarmu.
Hari demi hari berlalu.
Semakin dekat hari untuk menemuimu.
Ibu harus pergi secepatnya dan bicara padamu...
...jadi kau tak kesepian.
Ibu sangat bodoh.
Ibu tak bisa tidur karena khawatir...
...Ibu tidak bisa menemuimu setelah Ibu mati.
Anakku.
Jika kau dengar kabar kematian Ibu,
...jangan membuat Ibu tersesat.
Kau harus menemukan Ibu.
Anakku,
...apa kau tahu?
Hal terbaik yang Ibu lakukan di dunia...
...adalah melahirkanmu.
Juga hal yang paling Ibu sesali adalah...
...melahirkanmu.
Maaf Ibu berkata seperti ini,
...tapi, jadilah putri Ibu lagi di kehidupan berikutnya.
Aku mencintaimu, anakku.
Subtitle by Aldi Arman
Diterjemahkan oleh kukuciku